Happy Halloween

La celebración de la noche de Halloween es una costumbre reciente que poco a poco va cogiendo adeptos, sobretodo en los niños... que se quedan fascinados entre telas de arañas y calabazas diabólicas... Cuando yo era pequeña, lo del Halloween era algo sólo salia en las películas. Lo que celebramos por éstas fechas es la castañada, y nos dedicamos a comer castañas asadas y panallets como podéis ver en la foto.

La celebració de la nit de Halloween és un costum novell que poc a poc a es va instaurant... sobretot en els nens, que es queden fascinats amb les teranyines i carbasses diabòliques... Quan jo era petita, aixó del Halloween només es veia a les pel·lícules. El que celebrem per aquestes dates és la castanyada, i ens dediquem a menjar castanyes a la brasa i panallets, com podeu veure a la foto.

The celebration of Halloween is a recent custom catching followers little by little... especially in children,  they are fascinated by spider nets and diabolical pumpkins... When I was a child, Halloween was a party that you can saw only in movies. In these days we celebrate the chestnut party, we eat chestnuts and "panallets", as you can see in the picture below.

Si os animais a preparlos os dejo la receta escrita con la maravilla letra de mi abuelo.

Si us animeu a fer-ne, aqui us deixo la recepta escrita a mà pel meu avi, que té una lletra increiblement maca.

I leave you here the recipe to prepare them, written by my grandfather with a wonderfull letter.

 

Translation in english:

Panallets

300 grams sugar

300 grams fine ground almond

300 grams pinions

1 egg

1 moniato (sweet potato)

1 potato

Bake the potato and the moniato. After mash it and mix  with ground almon and sugar well. Let stand until cool. Make balls and cover it with pinions. Paint with beaten egg and put in the oven until they are toasted.

Si por lo contrario os quereis animar a tejer una calabaza de ganchillo, os dejo mi patrón improvisado:

Si voleu teixir una carbassa de ganxet, aqui us deixo el meu patró improvitzat:

The pattern for the crochet pumpkin, here:

ENGLISH PATTERN

Body

1. Cast 6 simple crochet into a magic ring, work in spiral.
2. Knit 6 increase crochet (two simple points in the same point),close the row with a ceiling point. (12s.b).
3. Knit * 1 increase , 1 simple crochet *,  repeat from *to *. (18s.c)
4. Knit * 1 increase , 1 s.c, 1s.c *,  repeat from *to *. (24s.c)
5. Knit 1s.c., 1s.c. * 1 increase, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,*,  repeat from *to * until you have 2 simple crochet  to finish  the row, 1 increase,, 1s.c. (30s.c.)
6.  Knit 1s.c.., *1 increase, 1s.c,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*, repeat from *to * until you have 4 simple crochet to finish  the row , 1increase, 1s.c.,1s.c.,1s.c. (36s.c.).
7.  Knit 1s.c., 1s.c.., 1s.c., 1s.c., * 1 increase, 1 s.c. 1s.c., 1s.c.,1s.c.,1s.c.*,  repeat from *to * until you have 2 simple crochet to finish the row,1 increase, 1s.c.. (42s.c.).
8. Knit 1s.c.,  * 1 increase, 1s.c., 1s.c., 1s.c., 1s.c., 1s.c,1s.c.. *, repeat from *to *  until you have 6 simple crochet to finish the row, 1 increase, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.. (48s.c.).
9.  Knit 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c., * 1 increase, 1s.c.1s.c.,1s.c.,1s.c.1s.c.,1s.c.,1s.c.,*,  repeat from *to * until you have 3 simple crochet to finish the row, 1 increase, 1s.c.,1s.c..(54s.c.).
10. Knit 1s.c.,1s.c.,* 1 increase, 1s.c.,1s.c.1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.*, repeat from *to * until you have 7 crochet to finish the row, 1 increase, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c. (60s.c.)
11. All in simple crochet (60s.c.) 
12. Knit * 1 increase, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*,  repeat from *to *. (66s.c.)
13. All in simple crochet  (66s.c.)
14. Knit * 1 increase, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*.  repeat from *to *. (72s.c.)
15. All in simple crochet (72s.c.)
16. All in simple crochet (72s.c.)
17. All in simple crochet (72s.c.)
18. All in simple crochet (72s.c.)
19. All in simple crochet (72s.c.)
20. All in simple crochet (72s.c.)
21. All in simple crochet (72s.c.)
22. All in simple crochet (72s.c.)
23. All in simple crochet (72s.c.)
24. All in simple crochet (72s.c.)
25. All in simple crochet (72s.c.)
26. All in simple crochet (72s.c.)
27. Knit  * 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*, repeat from *to *. (66s.c.).
28.  All in simple crochet  (66s.c.)
29.  Knit * 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*, repeat from *to *. (60s.c.)
30. All in simple crochet  (60s.c.)
31.  Knit 1s.c.,1s.c.,  * 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*. repeat from *to *,  until you have 7 crochet  to finnish the row, 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.. (54s.c.).
32. Knit  1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c., * 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*,  repeat from *to * until you have 3 crochet to finnish the row, 1 decrease, 1s.c.,1s.c.., (48s.c.).
33. Knit 1s.c., * 1decrease , 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*,  repeat from *to *until you have 6 crochet to finnish the row, 1 decrease,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.. (42s.c.)
34. Knit 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c., * 1 decrease,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c..,*, repeat from *to * until you have 2 crochet to finnish the row, 1decrease , 1s.c., (36s.c.)
35. Knit 1s.c.,* 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,1s.c.,1s.c.,*, repeat from *to * until you have 4 crochet to finnish the row, 1 decrease, 1s.c.,1s.c..,1s.c., (30s.c.)
36. Knit 1s.c..,1s.c., * 1decrease ,  1s.c.,1s.c.,1s.c.,*, repeat from *to * until you have 2crochet to finnish the row, 1 decrease, 1s.c. (24s.c.).
37. Knit * 1 decrease, 1s.c.,1s.c.,*, repeat from *to *. (18s.c.)
38. Knit * 1 decrease, 1s.c.,* repeat from *to * (12s.c.)
39. Knit * 1 decrease*, repeat from *to * (6s.c.) and close

Stem

1. Cast 6 simple crochet into a magic ring
2. All in simple crochet (6s.c.)
3. All in simple crochet (6s.c.)
4. All in simple crochet  (6s.c.)

PATRÓN EN CASTELLANO

Cuerpo

1. Montar 6 puntos bajos dentro del circulo màgico y trabajar en espiral
2. Tejer 6 augmentos (tejer dos puntos bajos en cada medio punto bajo de la hilera anterior). (12p.b).
3. Tejer * 1 augmento, 1 punto bajo *, repetir de * a *. (18p.b)
4. Tejer * 1 augmento, 1 p.b, 1p.b *, repetir de * a *. (24p.b)
5. Tejer 1p.b, 1p.b. * 1 augmento, 1p.b.,1p.b,1p.b,*, repetir de * a * hasta que queden 2 puntos para acabar la vuelta, 1aug,, 1p.b (30p.b)
6.  Tejer  1p.b., *1 augmento, 1p.b,1p.b.,1p.b,1p.b,*, repetir de * a * hasta que queden 4 puntos para acabar la vuelta , 1aug, 1p.b,1p.b,1.p.b (36p.b).
7.  Tejer 1p.b., 1p.b., 1p.b., 1p.b., * 1 augmento, 1 p.b, 1p.b, 1p.b.,1p.b.,1p.b.*, repetir de * a * hasta que queden 2 puntos para acabar la vuelta, 1augment, 1p,b. (42p.b).
8. Tejer 1p.b,  * 1 augmento, 1 p.b, 1p.b, 1p.b, 1p.b, 1p.b.,1p.b. *, repetir de * a * hasta que queden 6 puntos para acabar la vuelta, 1 augmento, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b. (48p.b).
9.  Tejer 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b., * 1augmento, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a * hasta que queden 3 puntos, 1 augment, 1p.b.,1p.b.(54p.b).
10. Tejer 1p.b.,1p.b.,* 1 augmento, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.*, repetir de
    * a * hasta qe queden 7 puntos, 1 augmento, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b. (60p.b)
11. Todo a punto bajo (60p.b) 
12. Tejer * 1 augmento, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a *. (66p.b)
13. Todo a punto bajo (66p.b)
14. Tejer * 1 augmento, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*. repetir de * a *. (72p.b.)
15. Todo a punto bajo (72p.b.)
16. Todo a punto bajo (72p.b.)
17. Todo a punto bajo (72p.b.)
18. Todo a punto bajo (72p.b.)
19. Todo a punto bajo (72p.b.)
20. Todo a punto bajo (72p.b.)
21. Todo a punto bajo (72p.b.)
22. Todo a punto bajo (72p.b.)
23. Todo a punto bajo (72p.b.)
24. Todo a punto bajo (72p.b.)
25. Todo a punto bajo (72p.b.)
26. Todo a punto bajo (72p.b.)
27.  * 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a *. (66p.b).
28.  Todo punto bajo (66p.b.)
29.  * 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a *. (60p.b.)
30. Todo a punto bajo (60p.b)
31.  Tejer 1p.b.,1p.b.,  * 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*. repetir de *a *,   hasta que queden 7 puntos, 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b. (54p.b.).
32. Tejer 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,, * 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a * hasta que queden 3puntos, 1 menguado, 1p.b.,1p.b., (48p.b).
33. Tejer 1p.b, * 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a * hasta que queden 6 puntos para acabar la vuelta, 1 menguado 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b. (42p.b.)
34. Tejer 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b., * 1 menguado,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a * hasta que queden 2 puntos para acabar la vuelta, 1 menguado, 1p.b., (36p.b)
35. Tejer 1p.b.,* 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a * hasta que queden 4 puntos, 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,1p.b., (30p.b)
36. Tejer 1p.b.,1p.b., * 1 menguado,  1p.b.,1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a * hasta que queden 2 puntos para acabar la vuelta, 1 menguado, 1p.b. (24p.b).
37. Tejer * 1 menguado, 1p.b.,1p.b.,*, repetir de * a *. (18p.b)
38. Tejer * 1 menguado, 1p.b.,* repetir de * a * (12p.b)
39. Tejer * 1 menguado *, repetir de * a * (6p.b) y cerrar.

  Tallo

1. Montar 6 puntos bajos dentro del circulo màgico.
2. Todo a punto bajo (6p.b)
3. Todo a punto bajo (6p.b)
4. Todo a punto bajo (6p.b)