domingo, 4 de septiembre de 2016

Patrón de la princesa Mononoke (spanish version)

English pattern here.

Bueno, ya hemos llegadoa setiembre, y pronto será la vuelta al cole, la vuelta al trabajo y la vuelta a las rutinas de todo el año. Lo bueno pasa rápido, pero tanta vagancia no puede ser bueno... así que por fin me pongo a la traducción del patrón.

Materiales:
  • ojos de seguridad de 8mm
  • guata o relleno de cojines.
  • hilo de algodón en crudo para el cuerpo, marrón para las botitas, negro para la falda y otros detalles, blanco para la camiseta, colgante y máscara, rojo y amarillo para tejer la máscara
  • lana de fieltro marrón para el pelor
  • para la lanza he usado un palo para hacer pinxos morunos (los venden en el super) y plastilina FIMO para hornear. El palo tiene punta, pero ahí es donde he colocado la plastilina, y he cortado el palo, porque era demasiado largo.
  • agujas de tejer 3mm 
  • ganchillo de 2.5mm 

Abreviaciones:
  • p.b.: punto bajo
  • inc: incremento, dos puntos bajos en el mismo punto de la vuelta anterior
  • dec: decremento, dos puntos bajos tejidos juntos..
  • cad: cadeneta
Cuerpo y cabeza (crudo):
  1. Anillo mágico de 6 p.b dentro del anillo.
  2. 6 inc. (total 12 p.b.)
  3. * 1 inc., 1 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 18 p.b.)
  4. * 1 inc., 2 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 24 p.b.)
  5. * 1 inc., 3 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 30 p.b.)
  6. * 1 inc., 4 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 36 p.b.)
  7. * 1 inc., 5 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 42 p.b.)
  8. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  9. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  10. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  11. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  12. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  13. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  14. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  15. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.)
  16. Todo a punto bajo.  (total 42 p.b.). Poner los ojos de seguridad en éste punto, entre las filas 11 y 12, con una separación de 8 puntos bajos entre ellos.
  17. * 1 dec., 5 p.b.*, repetir de * a * 5 veces más (total 36 p.b.)
  18. * 1 dec., 4 p.b.*, repetir de * a * 5 veces más (total 30 p.b.)
  19. * 1 dec., 3 p.b.*, repetir de * a * 5 veces más (total 24 p.b.)
  20. * 1 dec., 2 p.b.*, repetir de * a * 5 veces más (total 18 p.b.)
  21. * 1 dec., 1 p.b.*, repetir de * a * 5 veces más (total 12 p.b.)
  22. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  23. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  24. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  25. * 1 inc., 1 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 18 p.b.)
  26. * 1 inc., 2 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 24 p.b.)
  27. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  28. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  29. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  30. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  31. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  32. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  33. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  34. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  35. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  36. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  37. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  38. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  39. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  40. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  41. Todo a punto bajo.  (total 24 p.b.)
  42. 12 p.b., saltar los siguientes 12 puntos y continuar en redondo con los primeros 12 puntos para tejer las dos piernas por separado.
  43. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  44. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  45. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  46. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  47. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  48. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  49. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  50. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  51. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  52. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  53. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  54. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  55. Todo a punto bajo.  (total 12 p.b.)
  56. 7 p.b. 4 inc, 1 p.b. (total 16 p.b.)
  57. Todo a punto bajo. (total 16 p.b.)
  58. * 2 p.b. 1 dec. *, repetir de * a * 3 veces más (total 12 p.b.)
  59. 6 dec (total 6 p.b) y cerrar.
para la segunda pierna repetir las vueltas de la 43 a la 59 a excepción de la 56:
56. 1p.b., 4 inc, 7 p.b. (total 16 p.b.)

Brazos (crudo) (tejer dos) :
  1. Anillo mágico de 8 p.b dentro del anillo.
  2. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  3. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  4. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  5. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  6. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  7. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  8. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  9. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  10. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  11. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  12. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  13. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  14. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  15. Todos a punto bajo (total 8 p.b.)
  16. Todos a punto bajo (total 8 p.b.) y cerrar
 Camisa (blanco):
  1. Hacer una cadeneta de  29.
  2. 1 cad, 1 p.b. en la segunda cad, 1 p.b en cada cad. Dar la vuelta.
  3. 1 cad, 4 p.b.,  4 cad, saltar 6 p.b., 8p.b., 4 cad, saltar 6 p.b, 4 p.b. Dar la vuelta.
  4. 1 cad, 24 p.b. Dar la vuelta.
  5. 1 cad, * 3 p.b. 1 inc*, repetir de * a * 5 veces más. (total 30sc). Dar la vuelta.
  6. 1 cad, 30 p.b. Dar la vuelta.
  7. 1 cad, * 4 p.b, 1 inc *, repetir de * a * 5 veces más (total 36 p.b.) Dar la vuelta.
  8. 1 cad, 36 p.b. Dar la vuelta.
  9. 1 cad, 36 p.b. Dar la vuelta.
  10. 1 cad, 36 p.b. y cortar el hilo.
Falda (negro):
  1. Hacer una cadeneta de 27 y dar la vuelta.
  2. 1 cad, 1 p.b. en la segunda cadm 1 p.b. en cada cad y cerrar para tejer en redondo.
  3. 1 cad, 26 p.b. en cada p.b. de la vuelta anterior y cerrar en redondo.
  4. 1 cad, *1 inc , 1 p.b.*, repetir de * a * hasta el final de la fila y cerrar en redondo.
  5. 1 cad, 39 p.b. y cerrar en redondo.
  6. Repetir la fila 5.
  7. Repetir la fila 5.
  8. Repetir la fila 5. y cortar el hilo. 
Botas (marrón) (tejer dos):
  1. Anillo mágico de 6 p.b dentro del anillo.
  2. 6 inc. (total 12 p.b.)
  3. * 1 inc., 1 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 18 p.b.)
  4. 18 p.b en relieve, trabajando sólo con la hebra de atràs.
  5. 18 p.b.
  6. * 4p.b., 1 dec*, repetir de * a * 2 veces más (total 15 p.b.)
  7. 15 p.b.
  8. 15 p.b.
  9. 15 p.b.
  10. 15 p.b. y cortar el hilo.
Diadema (negro) :
  1. Tejer una cadeneta de 50, cortar el hilo y coserla después de poner el pelo de fieltro. Al final del post pondré un enlace tutorial sobre como poner el pelo de fieltro en un amigurumi.
Collar:
  1.  Con el hilo negro hacer una cadeneta de 30 y unirla después alrededor del cuello de la muñeca.
  2. Con el hilo blanco hacer 3 piezas como sigue:
    1. 4 cad. Turn
    2. 1 p.b. en la segunda cad, 1 punto medio en la siguiente cad, un punto alto en la siguiente cad,y un punto rado en la misma cadeneta donde se ha tejido el punto alto. Cortar el hilo y coser a la cadeneta negra.
Brazaletes (hacer dos):
  1. Con el hilo negro hacer una cadeneta de 8 y coser alrededor del brazo.
Mascara (blanco, rojo y amarillo):

  1. Con el hilo rojo hacer un anillo mágico con 6 p.b alrededor del anillo.
  2. 6 inc. (total 12 p.b.)
  3. * 1 inc., 1 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 18 p.b.)
  4. * 1 inc., 2 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 24 p.b.)
  5. * 1 inc., 3 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 30 p.b.)
  6. * 1 inc., 4 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 36 p.b.)
  7. * 1 inc., 5 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 42 p.b.)
  8. * 1 inc., 6 p.b. *, repetir de * a * 5 veces más (total 48 p.b.)
  9. Todo a punto bajo (total 48 p.b.). 
  10. Todo a punto bajo (total 48 p.b) y cortar el hilo.
  1. Con el hilo blanco y las agujas de tejer, montar 36 puntos y trabajar a punto tonto (todas las vueltas del derecho ) 50 vueltas. Coser la pieza a la máscara roja.
Ojos (hacer 2)
  1. Con el hilo negro hacer un anillo mágico con 6 p.b. alrededor del anillo.
  2. 6 inc. (total 12 p.b.)
  3. Cambiar al hilo amarillo y tejer 12 p.b en relieve, sólo con la hebra de atrás del punto. Cortar el hilo.
 Boca:
  1. Con el hilo negro hacer un anillo mágico con 6 p.b. alrededor del anillo.
  2. Cambiar al hilo amarillo y tejer 6 p.b en relieve, sólo con la hebra de atrás del punto. Cortar el hilo.
Coser los ojos y la boca a la pieza roja de la máscara. Con hilo blanco tejer una cadeneta de 16 y otra de 20 para coser encima de la máscara.

Orejas (rojo) (hacer 2) :
  1. Hacer un anillo mágico con 3 p.b. alrededor del anillo.
  2. 3 inc (total 6 p.b.).
  3. * 1 inc, 1 p.b. *, repetir de * a * 2 veces más (total 9 p.b.) 
  4. * 1 inc, 2 p.b. *, repetir de * a * 2 veces más (total 12 p.b.) 
  5. * 1 inc, 3 p.b. *, repetir de * a * 2 veces más (total 15 p.b.) 
  6.  Todo a punto bajo (total 15 p.b.) y cortar el hilo.
Lanza:
Para hacer la lanza utilizé un palo puntiagudo de los que se usan para cocinar pinchos morunos o brochetas.  Corté el palo porque era demasiado largo. Con plastelina FIMO moldeé la lanza en la punta del palo y lo horneé en el horno para que se vuelviese rígida. Para darle un toque, corté tres hilos de diferentes colores y los até a la lanza. Para sujertar la lanza a la muñeca la cosí con hilo crudo.
Pelo:
Con la lana de afieltrar, adjunté el pelo, pincha que te pinchas hasta comprovar que queda bien sujeto. Hay varios vídeos dónde enseñan la técnica. A mi me fue muy bien éste que os dejo: https://www.youtube.com/watch?v=twErAnsgf58.

1 comentario: