domingo, 1 de febrero de 2015

Vintage Scarf


(CAT) Aquest hivern la meva àvia ha estat molt entretinguda teixint aquestes bufandes... estava molt contenta de lo bé que li quedaven i em va reptar a teixir-ne una a ull, sense explicar-me com l'havia fet. Vaig prendre com a mostra la que va fer a la meva mare. I jo he fet aquesta per a la meva tieta. He superat el repte i aquí la teniu. Una bufanda vintage, com les que es posaven per sobre les bruses als anys 50.

(ES) Éste invierno mi abuela ha estado muy entretenida tejiendo éstas bufandas... estaba muy contenta por lo bien que le quedan y me retó a tejer una a ojo, sin decirme como la había hecho. Tomé como muestra la bufanda que le hizo a mi madre, y yo he hecho ésta para mi tía. He superado el reto, y aquí la tenéis. Una bufanda vintage, como las que se llevaban encima de las blusas en los años 50. 

(EN) This winter my grandma was knitting this scarves. She was very happy with the beautiful scarves made for her and she challenged me to knit another one without any explanation I took as reference the scarf that my grandma knitted for my mom, and I knitted this one for my aunt. I overcame the challenge: a vintage scarf, as women in 50s usually wear over a blouse.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada