Baktus Scarf

(CAT) Normalment quan vaig a comprar llanes és perquè tinc un projecte al cap i busco la llana que em vagi bé per fer-lo... però en aquest cas, va ser al revés, vaig veure la llana i després vaig escollir el projecte que s'adaptés a la llana. Sort que tinc el Ravelry, i vaig mirar quins projectes havia fet la gent amb aquesta llana (la Zitron Trekking XXL una marca alemanya). Com té uns canvis de color molt bonics vaig decidir un patró que fos senzill per destacar les diferents tonalitats de verd. Aquesta bufanda no pot ser més fàcil de fer. El patró original, dissenyat per Strikkelise es pot descarregar gratuïtament des de la seva pàgina web: http://www.flickr.com/photos/norwayneedles/2963651011

Traducció del patró al català:

Amb la meitat de la llana es monten 4 punts, i es següeix així:

• Fila 1: Teixir un punt del dret, es fa un augment intercalat, i tot punt del dret fins al final de la fila.
• Fila 2: Teixir tot punt del dret, inclós el punt d'augment.
• Fila 3: Teixir tot punt del dret.
• Fila 4: Teixir tot punt del dret.

Quan hem gastat la meitat de la llana, llavors toca disminuir punts fins obtenir de nou 4 punts a la agulla:

• Fila 1: Teixir un punt del dret, teixir dos punts junts (per disminuir un punt) i seguir a punt del dret fins el final de la fila:
• Fila 2: Teixir tot punt del dret.
• Fila 3: Teixir tot punt del dret.
• Fila 4: Teixir tot punt del dret.

Per les puntes es poden posar pompons, o el que es vulgui. Jo m'he decidit posar serrells tallant 6 fils per cada punta de 40cm. Els he posat i després els he retallat amb les tisores.

(ES) Normalmente cuando voy de compras laneras es porque tengo un proyecto en la cabeza y busco la lana adecuada para realizarlo. Pero ésta vez ha sido al revés, vi la lana y después elegí el proyecto adecuado para la lana. Menos mal que Ravelry me facilita la faena, y pude mirar que proyectos se habían hecho con ésta lana (la Zitron Trekking XXL una marca alemana). Como tiene unos cambios de color muy bonitos me decidí por un patrón sencillito para destacar las diferentes tonalidades de verde. Ésta bufanda no puede ser más fácil de tejer. El patrón original, diseñado por Strikkelise se puede descargar gratis des de su página web: http://www.flickr.com/photos/norwayneedles/2963651011

Traducción del patrón al castellano:

Con la mitad de la lana se montan 4 puntos y se sigue con ésta repetición:

• Fila 1: Tejer un punto del derecho, se teje un aumento intercalado, y se sigue a punto derecho hasta el final de la fila.
• Fila 2: Tejer todo punto del derecho, incluso el punto de aumento.
• Fila 3: Tejer todo punto del derecho.
• Fila 4: Tejer todo punto del derecho.

Cuando hayamos gastado la mitad de la lana, entonces toca menguar puntos hasta volver a tener 4 puntos en la aguja:

• Fila 1: Tejer un punto del derecho, tejer dos puntos juntos (para menguar un punto) y seguir a punto del derecho hasta el final de la fila.
• Fila 2: Tejer todo punto del derecho.
• Fila 3: Tejer todo punto del derecho. 
• Fila 4: Tejer todo punto del derecho.

Para las puntas se pueden poner unos pompones o lo que se quiera. Jo he elegido poner unos flecos cortando 6 hilos para cada lado de unos 40cm de largo Una vez puestos, los he cortado con las tijeras.

(EN) I usually go to the yarns shops when I need wool to knit a project in mind, to choose the wool that fits to the project. This time  has been the opposite. I bought the yarn and after I chose the project. Thanks to Ravelry it was easy, because I looked project made with this yarn (Zitron Trekking XXL, a german brand). Cause this yarn has a very nice combination of different tons of green I chose a simple and easy to knit pattern, designed by Strikkelise. Pattern can be free download from her website http://www.flickr.com/photos/norwayneedles/2963651011. 

To end the scarf, you can put pompons, but I preferred to put tassels cutting 6 threads 40cm length for each end. After I cut the threads with scissors.